1
00:00:03,253 --> 00:00:05,379
Ви сте посматрани.

2
00:00:05,588 --> 00:00:08,215
Влада има тајни систем.

3
00:00:08,425 --> 00:00:12,594
Машина која те шпијунира
сваког сата сваког дана.

4
00:00:12,804 --> 00:00:15,014
Знам јер сам га направио.

5
00:00:15,223 --> 00:00:19,143
Дизајнирао сам машину да детектује
дела терора, али све види.

6
00:00:19,352 --> 00:00:21,895
Насилни злочини који укључују обичне људе.

7
00:00:22,105 --> 00:00:23,355
Људи попут тебе.

8
00:00:23,565 --> 00:00:25,733
Злочини власти
сматра небитним.

9
00:00:27,277 --> 00:00:29,445
Нису хтели да глуме, па сам одлучио да хоћу.

10
00:00:30,655 --> 00:00:32,656
Али требао ми је партнер.

11
00:00:32,866 --> 00:00:35,576
Неко са вештинама да интервенише.

12
00:00:35,785 --> 00:00:39,246
Прогоњен од стране власти,
радимо у тајности.

13
00:00:39,456 --> 00:00:41,165
Никада нас нећете наћи.

14
00:00:41,374 --> 00:00:45,919
Али жртва или починилац,
ако је ваш број подигнут, наћи ћемо вас.

15
00:01:00,018 --> 00:01:03,395
Добро јутро, г. Реесе.
- Ако ти тако кажеш.

16
00:01:03,730 --> 00:01:07,733
- Има ли кроквиланса унутра?
- Ако је то крофна, онда да.

17
00:01:07,942 --> 00:01:09,693
Дакле, шта имамо?

18
00:01:10,487 --> 00:01:13,864
Не много, нажалост.
Машина је избацила број...

19
00:01:14,074 --> 00:01:17,868
...који има један од најмањих
дигиталне отиске стопала које сам икада видео.

20
00:01:18,286 --> 00:01:19,787
Нема фотографија?

21
00:01:19,996 --> 00:01:23,082
Нису сви у Њујорку
има возачку дозволу, г. Реесе.

22
00:01:23,291 --> 00:01:27,669
Прве три цифре друштвеног сугестија
да је Џордан Хестер рођен у Џорџији.

23
00:01:27,879 --> 00:01:30,005
Требало би да га препознам
по његовом акценту?

24
00:01:30,215 --> 00:01:32,716
Или она. Не могу ни да проверим пол.

25
00:01:32,926 --> 00:01:34,551
Хестер живи ван мреже.

26
00:01:34,761 --> 00:01:37,721
Нема фотографија на мрежи и
ништа на сајтовима друштвених мрежа.

27
00:01:37,931 --> 00:01:41,225
Никад нисам разумео зашто људи
стављају све своје информације на те сајтове.

28
00:01:41,434 --> 00:01:44,019
Користили смо за посао
много лакше у ЦИА.

29
00:01:44,229 --> 00:01:46,146
наравно. Зато сам их створио.

30
00:01:46,356 --> 00:01:50,859
Кажете ми да сте измислили
онлајн друштвено умрежавање, Финцх?

31
00:01:51,069 --> 00:01:53,904
Машини је било потребно више информација.

32
00:01:54,114 --> 00:01:56,323
Социјални граф људи, њихова удружења.

33
00:01:56,533 --> 00:01:59,201
Влада се трудила
да то схвати годинама.

34
00:01:59,410 --> 00:02:01,453
Испоставило се да су људи срећни
да то добровољно пријавим.

35
00:02:01,663 --> 00:02:04,790
Посао је завршен
такође прилично профитабилан.

36
00:02:04,999 --> 00:02:08,544
Нажалост, чини се Џордан Хестер
да буде опрезнији од већине.

37
00:02:08,753 --> 00:02:10,546
Али успео сам да проверим кредит.

38
00:02:11,381 --> 00:02:13,757
према овоме,
Хестер има по двоје од свега.

39
00:02:13,967 --> 00:02:17,052
Два банковна рачуна,
два стана, два телефонска рачуна.

40
00:02:17,262 --> 00:02:19,555
Кад бих морао да погодим,
што знаш да мрзим да радим...

41
00:02:19,764 --> 00:02:22,599
...рекао бих да гледамо особу
водећи двоструки живот.

42
00:02:22,809 --> 00:02:24,017
Не могу их обоје покрити.

43
00:02:25,228 --> 00:02:27,187
Време је да изађете на свеж ваздух.

44
00:02:27,397 --> 00:02:32,609
Позваћу Цартера да видим да ли је наш момак или девојка
има кривични досије.

45
00:02:32,819 --> 00:02:33,902
Да ли је то добра идеја?

46
00:02:34,112 --> 00:02:37,823
Детектив Цартер није баш
ваш број један фан тренутно.

47
00:02:41,286 --> 00:02:46,331
Ево, детективе Картер
у стварној истрази убиства.

48
00:02:46,541 --> 00:02:48,500
Уморан од јурњаве
твој мистериозни човек?

49
00:02:49,627 --> 00:02:52,880
- Шта имамо?
- Ах, Афроамериканац.

50
00:02:53,089 --> 00:02:55,757
Седамнаест година, ДОА.

51
00:02:55,967 --> 00:02:58,302
Хвала овом генију овде.

52
00:02:58,511 --> 00:03:00,429
Посвађали су се због девојке.

53
00:03:01,014 --> 00:03:02,055
Убице!

54
00:03:02,265 --> 00:03:04,892
Али ово је отворено и затворено.
Клинац је већ признао.

55
00:03:05,101 --> 00:03:06,268
Да ли је рекао зашто је то урадио?

56
00:03:06,477 --> 00:03:09,563
Рекао је, а ја цитирам,
„Шта је требало да урадим?

57
00:03:09,772 --> 00:03:12,983
- А онда је рекао да смо ми криви.
- Да? Како то следи?

58
00:03:13,193 --> 00:03:14,693
Рекао је да нисмо овде да га зауставимо.

59
00:03:19,365 --> 00:03:21,408
- Само секунд.
- Наравно.

60
00:03:30,376 --> 00:03:32,461
Нисам могао ништа да урадим.

61
00:03:45,767 --> 00:03:47,684
Ја сам у стану у селу.

62
00:03:47,894 --> 00:03:50,020
- Јеси ли на оном у Бруклину?
- Да.

63
00:03:50,230 --> 00:03:55,108
- Има ли трага Хестер на твојој локацији?
- Помогло би када бих знао шта тражим.

64
00:03:58,446 --> 00:04:03,492
Здраво. Хвала. Хвала вам пуно.

65
00:04:03,701 --> 00:04:05,827
Последњи плаћа за ручак.

66
00:04:06,037 --> 00:04:08,288
Расположен сам за Индијанца.

67
00:04:08,498 --> 00:04:11,792
- Има ли одговора од детектива Цартера?
- Још увек не одговарам на моје позиве.

68
00:04:12,001 --> 00:04:13,293
Можда би требало да је пробаш.

69
00:04:13,503 --> 00:04:16,505
Цартеров проблем није у вама, г. Реесе.

70
00:04:16,714 --> 00:04:18,674
То је са твојим методама.

71
00:04:21,552 --> 00:04:23,637
Наше методе.

72
00:04:25,807 --> 00:04:29,101
Да не спомињем да сте одустали
сведок под њеном заштитом...

73
00:04:29,310 --> 00:04:31,478
...и замало није убијен полицајац
у процесу.

74
00:04:31,688 --> 00:04:35,065
- Нико није савршен, Финцх.
- Ово је веома боемски.

75
00:04:35,275 --> 00:04:38,694
Можда је Хестер уметник или писац.

76
00:04:38,903 --> 00:04:41,113
Без фотографија, међутим.
шта видиш?

77
00:04:41,322 --> 00:04:43,949
Па, веома је спартански.

78
00:04:44,158 --> 00:04:47,703
Само сто, душек,
неке слободне тежине, не много више.

79
00:04:47,912 --> 00:04:51,832
- Можда је Хестерина канцеларија.
- У другој стамбеној згради?

80
00:04:53,334 --> 00:04:58,588
Пронашао сам ролну новца означену са
Хестерини иницијали. Углавном мале рачуне.

81
00:05:01,467 --> 00:05:04,678
Само пролазим кроз његово ђубре.
Имам неке признанице.

82
00:05:06,472 --> 00:05:07,639
"Чекић и ексер."

83
00:05:07,849 --> 00:05:09,766
Тај паб је одмах иза угла
одавде.

84
00:05:09,976 --> 00:05:12,769
Рачун показује попуст за запослене.

85
00:05:13,271 --> 00:05:16,023
Новац би могао бити од напојнице.
Идем да проверим.

86
00:05:16,232 --> 00:05:20,485
Ако живи и ради у Бруклину,
чему је ово место?

87
00:05:30,371 --> 00:05:32,331
- Шта да ти донесем?
- Шта год да се точе.

88
00:05:34,792 --> 00:05:37,127
Хестер! Шта вас толико дуго траје?

89
00:05:38,504 --> 00:05:40,839
Били су испод гомиле других кутија.

90
00:05:41,049 --> 00:05:44,426
Финцх, погледао сам Хестер.
Он ради као бар назад.

91
00:05:44,635 --> 00:05:48,847
Бар назад? Како може себи да приушти да држи корак
кирија на оба места?

92
00:05:49,098 --> 00:05:52,601
Хвала за сву помоћ.
Много је теже него што сам мислио.

93
00:05:52,810 --> 00:05:54,519
Да. па...

94
00:06:01,277 --> 00:06:05,030
- Много топлије него јуче.
- Знам, знам.

95
00:06:05,782 --> 00:06:08,450
У реду. Дакле, било шта друго што могу да урадим,
госпођо Хестер?

96
00:06:08,659 --> 00:06:11,328
Не. И последњи пут, Реј,
молим те зови ме Јордан.

97
00:06:13,956 --> 00:06:18,835
Г. Реесе, можда јесте
очи на Хестер, али ја имам уши на њу.

98
00:06:19,712 --> 00:06:21,505
- Шта?
- Јордан Хестер.

99
00:06:21,714 --> 00:06:23,715
Она је овде у свом стану.

100
00:06:23,925 --> 00:06:27,219
Ово није једна особа која живи двоструким животом.

101
00:06:29,847 --> 00:06:32,808
Двоје људи живи једно.

102
00:06:49,075 --> 00:06:51,952
- Добродошли назад.
- Претпостављам да треба да ти се захвалим...

103
00:06:52,161 --> 00:06:54,579
...за њихово прављење
евакуисати зграду.

104
00:06:56,124 --> 00:06:58,166
Хвала аутоматском систему прскалице.

105
00:06:58,376 --> 00:07:02,170
Тако да још увек немамо појма
ко је Џордан Хестер.

106
00:07:02,380 --> 00:07:04,047
Па, барем смо то сузили.

107
00:07:04,257 --> 00:07:07,008
Две особе, један број социјалног осигурања.

108
00:07:07,218 --> 00:07:11,763
Само једна може бити Хестер,
па је неко варалица.

109
00:07:11,973 --> 00:07:14,099
Срећно кад кажеш ко је ко.

110
00:07:14,308 --> 00:07:16,726
Па, боље да одлучимо брзо.

111
00:07:16,936 --> 00:07:19,062
Обично када машина
даје нам број...

112
00:07:19,272 --> 00:07:22,858
...имамо само 24 до 48 сати
пре него што се нешто деси.

113
00:07:23,067 --> 00:07:25,652
Зар не бисмо могли да уђемо у траг
извод из матичне књиге рођених?

114
00:07:25,862 --> 00:07:27,988
Извод из матичне књиге рођених
тешко се добијају.

115
00:07:28,197 --> 00:07:31,658
Већина медицинских картона старијих од 20 година
нигде нису дигитализовани.

116
00:07:31,868 --> 00:07:34,494
Немамо посла са типичним
крадљивац идентитета, зар не?

117
00:07:34,704 --> 00:07:38,290
Обично би вам украли новац
и идите у куповину.

118
00:07:38,499 --> 00:07:43,086
- Овај краде цео живот.
- Добили нешто са женског лаптопа?

119
00:07:43,296 --> 00:07:44,504
Е-маилови и листе контаката.

120
00:07:44,714 --> 00:07:47,549
Ништа што указује
она није права Џордан Хестер.

121
00:07:47,758 --> 00:07:50,802
Узео сам телефон нашег типа,
прошао кроз своје недавне позиве.

122
00:07:51,012 --> 00:07:54,264
- Прошле недеље је изнајмио комби.
- Можда ће коначно купити намештај.

123
00:07:54,474 --> 00:07:57,642
Мораћемо да пазимо на њих обоје
док ово не схватимо.

124
00:07:57,852 --> 00:07:59,769
И даље ће нам требати додатна рука.

125
00:08:00,480 --> 00:08:04,441
Хоће ли прави Џордан Хестер
молим те устани?

126
00:08:08,738 --> 00:08:10,405
Здраво, Лионел.

127
00:08:14,911 --> 00:08:17,037
Добар посао предајући Моретија Елиасу.

128
00:08:17,246 --> 00:08:18,747
Нисам имао избора.

129
00:08:19,874 --> 00:08:23,710
Имате ХР зујање. Али не брини.
Близу сам проналажења главних играча.

130
00:08:23,920 --> 00:08:28,465
Нисам вас овде замолио да причате о људским ресурсима.
Имам задатак за тебе.

131
00:08:28,674 --> 00:08:31,968
Требаш ми да ископаш све што можеш
на Џордан Хестер.

132
00:08:32,178 --> 00:08:33,637
Имао си ме на тајном задатку за ХР...

133
00:08:33,846 --> 00:08:36,640
...сада и мене желиш изнад плоче?
Одлучите се.

134
00:08:36,849 --> 00:08:39,768
Нисам схватао да је то мој посао
да вам олакшам, Лионеле.

135
00:08:39,977 --> 00:08:42,479
Добар полицајац, лош полицајац,
то је мој живот са којим се играмо.

136
00:08:42,688 --> 00:08:45,649
Нисам фокусиран на твој живот
управо сада, зар не?

137
00:08:45,858 --> 00:08:47,651
Некоме треба наша помоћ.

138
00:08:52,198 --> 00:08:53,907
- Који?
- Тачно.

139
00:08:57,203 --> 00:08:58,912
Видећу шта могу да урадим.

140
00:09:01,040 --> 00:09:03,416
Хеј, Финцх, шта намерава твоја Хестер?

141
00:09:03,626 --> 00:09:07,295
Шест сати и све што је урадила је да ради послове.

142
00:09:07,505 --> 00:09:11,299
- Следеће вероватно отићи у пошту.
- Моја Хестер је још увек на послу.

143
00:09:11,509 --> 00:09:14,511
Имамо посла са то двоје
већина обичних људи на планети.

144
00:09:14,720 --> 00:09:16,596
Један од њих није оно што изгледа.

145
00:09:16,806 --> 00:09:20,183
Више сам копао о томе
кредитни извештај, нашао нешто занимљиво.

146
00:09:20,393 --> 00:09:24,771
Луксузна задруга је наручила проверу кредитне способности
пре шест месеци. Можда вреди погледати.

147
00:09:24,981 --> 00:09:27,440
Нећеш ми рећи
постоји трећи Јордан Хестер?

148
00:09:27,650 --> 00:09:32,279
Ја не мислим тако. Један од наших Хестера
тамо изнајмио велики стан.

149
00:09:32,488 --> 00:09:36,366
Али човек на рецепцији
каже да га никада није срео. Или она.

150
00:09:36,576 --> 00:09:39,536
Моја Хестер је мирна
усред своје смене.

151
00:09:39,745 --> 00:09:41,329
Проверићу.

152
00:09:51,132 --> 00:09:53,508
Изводимо двоструко убиство?

153
00:09:53,718 --> 00:09:55,802
чиним услугу
за пријатеља преко у Вице.

154
00:09:57,096 --> 00:10:00,807
- Да ли сте икада радили на случају крађе идентитета?
- Свако хапшење које сам икада направио.

155
00:10:01,017 --> 00:10:03,059
Увек кажу да имам погрешног типа.

156
00:10:05,396 --> 00:10:09,232
мора да је лепо,
помаже људима који су још живи.

157
00:10:12,028 --> 00:10:13,403
Све у реду?

158
00:10:14,572 --> 00:10:17,407
Детективе Цартер.
Ја сам специјални агент Доннелли.

159
00:10:17,617 --> 00:10:20,243
Радили смо заједно
на пуцњави у Деланси прошлог месеца.

160
00:10:20,453 --> 00:10:23,455
Тачно, наравно.
Шта вас враћа у 8.?

161
00:10:23,664 --> 00:10:25,790
Ти, заправо.

162
00:10:28,711 --> 00:10:29,794
о чему се ради?

163
00:10:30,004 --> 00:10:33,131
Послали сте скуп отисака прстију
преко АФИС-а пре неколико месеци.

164
00:10:33,341 --> 00:10:36,009
Радим у Одељењу за убиства. То се обично дешава.

165
00:10:36,218 --> 00:10:38,428
Да, па, ово је привукло нашу пажњу.

166
00:10:38,638 --> 00:10:42,015
У својим извештајима га помињете као
„Човек у оделу“.

167
00:10:42,224 --> 00:10:44,726
Ово може бити исти човек
ко је напао мој тим...

168
00:10:44,935 --> 00:10:46,936
...и киднаповао осумњиченог
у нашем притвору.

169
00:10:47,146 --> 00:10:50,315
Како се сећам,
осумњичени је касније ослобођен свих оптужби.

170
00:10:50,524 --> 00:10:53,943
То није поента. Наши агенти
верујте да је овај човек можда повезан...

171
00:10:54,153 --> 00:10:57,155
...на десетине нерешених убистава
и напади током година.

172
00:10:57,365 --> 00:10:59,866
Многи од њих овде у Њујорку
у последњих шест месеци.

173
00:11:00,660 --> 00:11:03,411
Серија пљачки банке
у које су укључени бивши војници...

174
00:11:03,621 --> 00:11:05,955
...убиство Штазијевог оперативца...

175
00:11:06,165 --> 00:11:09,250
...пуцњаве на дилере дроге,
гангстери, чак и полицајци.

176
00:11:10,711 --> 00:11:14,547
Сада, спекулисали сте, на основу вашег
први интервју са овим човеком...

177
00:11:14,757 --> 00:11:18,259
...да је био бивши војник,
можда специјалне снаге.

178
00:11:18,469 --> 00:11:23,264
- Све је у мом извештају.
- Не. Не, није.

179
00:11:23,474 --> 00:11:24,683
Не на дуге стазе.

180
00:11:25,559 --> 00:11:27,727
Када можеш да ми одвојиш сат времена,
детектив?

181
00:11:27,937 --> 00:11:29,813
Имам нешто да ти покажем.

182
00:11:35,361 --> 00:11:38,446
- Могу ли да ти помогнем са тим?
- Ох, хвала ти.

183
00:11:41,992 --> 00:11:44,703
Бацим поглед
у овом трећем стану, Финцх.

184
00:11:45,705 --> 00:11:47,914
Потражите све што указује
којој Хестер припада.

185
00:11:48,124 --> 00:11:51,918
Понестаје нам времена. Морамо
сазнати одакле претња долази.

186
00:12:06,434 --> 00:12:09,102
Не знам којој Хестер припада...

187
00:12:10,312 --> 00:12:12,772
...али имам идеју
у шта су умешани.

188
00:12:14,567 --> 00:12:16,693
Стојим у средини
МДМА лабораторија.

189
00:12:16,902 --> 00:12:19,154
Екстази? Јесте ли сигурни?

190
00:12:19,363 --> 00:12:22,282
Па, или је то
или се неко заиста бави хемијом.

191
00:12:27,580 --> 00:12:30,206
Нашао сам типа који нам може рећи
шта се дешава.

192
00:12:30,416 --> 00:12:33,752
Али он заправо није
тренутно расположен за разговор.

193
00:12:33,961 --> 00:12:37,505
Ускоро ћу имати више друштва.
Довиђења.

194
00:12:45,222 --> 00:12:50,018
Бар знамо зашто
наш лопов личних докумената је украо Хестерино име.

195
00:12:50,853 --> 00:12:54,522
МДМА се може направити од легалних хемикалија,
али се надгледају.

196
00:12:54,732 --> 00:12:58,193
Купујте на велико, привлачите пажњу.

197
00:12:58,402 --> 00:13:02,322
- Али ако користите нечије име...
- На крају држе торбу.

198
00:13:02,573 --> 00:13:05,658
Изгледа као твоја Хестер
није једини који је запослен.

199
00:13:06,076 --> 00:13:08,620
Јорданови е-маилови указују
да она ради у антиквитетима.

200
00:13:09,413 --> 00:13:11,998
Можда као купац или трговац.

201
00:13:12,958 --> 00:13:16,211
Јордан?
Да ли сте већ по имену?

202
00:13:16,420 --> 00:13:20,548
Не, само сам уморан од употребе заменица.

203
00:13:23,385 --> 00:13:26,137
Хеј, Финцх, наш кувар у екстази се управо пробудио.

204
00:13:26,347 --> 00:13:27,388
Шта се десило?

205
00:13:27,598 --> 00:13:29,766
Уф. Неки момак је провалио,
напао ме.

206
00:13:29,975 --> 00:13:31,726
Па, није ништа узео.

207
00:13:31,936 --> 00:13:34,479
Сада имамо већи проблем.
Шеф жели да се упозна.

208
00:13:34,688 --> 00:13:37,065
ста? четири године,
никада нисмо ни видели газду.

209
00:13:37,274 --> 00:13:40,109
- Зашто се сад састајемо?
- Не знам. Ово не може бити добро.

210
00:13:40,319 --> 00:13:42,278
Хајде, састанак је за сат времена.

211
00:13:43,447 --> 00:13:45,949
Хестерино име је у закупу
за ту задругу.

212
00:13:46,158 --> 00:13:51,037
Шансе су или твоја Хестер или моја
је газда. Морамо остати близу.

213
00:13:51,247 --> 00:13:54,249
Ох, драга. Мислим да сам је управо изгубио.

214
00:14:15,396 --> 00:14:16,563
Ах.

215
00:14:16,772 --> 00:14:18,982
Понекад се питам да ли би
бити објављен данас.

216
00:14:24,238 --> 00:14:25,697
Био бих први у реду.

217
00:14:25,906 --> 00:14:30,243
Али, онда, вијугаво излагање
је некако моја ствар.

218
00:14:32,413 --> 00:14:34,831
Извини, нисам хтео да сметам.

219
00:14:35,040 --> 00:14:36,958
Ох, не, то је...

220
00:14:37,585 --> 00:14:39,252
- Ја сам Харолд.
- Јордан.

221
00:14:41,755 --> 00:14:43,715
Извините ме на тренутак.

222
00:14:46,635 --> 00:14:49,596
- Зашто ме зовеш?
- Зашто причаш са њом?

223
00:14:49,805 --> 00:14:51,723
Немам твој дар за избегавање људи.

224
00:14:51,932 --> 00:14:55,101
Осим тога, изгледа лепо
и има одличан укус за књижевност.

225
00:14:55,311 --> 00:14:56,811
Или она зна да је пратиш.

226
00:14:57,021 --> 00:15:00,481
- Заокружила је да би боље погледала.
- Полећем. Видимо се сутра.

227
00:15:00,691 --> 00:15:03,735
Хестер је у покрету.
Могао би да се састане са куварима.

228
00:15:06,822 --> 00:15:08,781
Опет сам је изгубио.

229
00:15:18,208 --> 00:15:20,043
Како је изгледао тај кувар за дрогу?

230
00:15:20,252 --> 00:15:23,296
Велико, некако застрашујуће?

231
00:15:23,505 --> 00:15:24,756
Ни близу.

232
00:15:26,842 --> 00:15:31,012
Ако смо је заменили за дилера дроге,
зар није могуће да има и неко други?

233
00:15:31,221 --> 00:15:33,681
Све је могуће, Финцх.
Јеси ли понео оружје?

234
00:15:35,184 --> 00:15:37,435
Рекао сам вам, г. Реесе.
Не волим оружје.

235
00:15:38,395 --> 00:15:42,315
Боље да будеш спреман да разговараш са њима
до смрти и боље да то урадите брзо.

236
00:15:43,442 --> 00:15:45,652
Мислим да знам
који је од њих варалица.

237
00:15:45,861 --> 00:15:47,695
Што значи да је твоја Хестер у невољи.

238
00:15:53,619 --> 00:15:57,038
Јордан, заборавио си јакну.

239
00:15:59,166 --> 00:16:00,917
Ти си у опасности. пођи са мном.

240
00:16:01,669 --> 00:16:05,463
- Ко су били ти момци?
- Не осврћи се. Само настави да ходаш.

241
00:16:08,425 --> 00:16:10,843
- Значи ти си шеф?
- Да, тако је.

242
00:16:11,053 --> 00:16:14,263
Не схвати ово на погрешан начин,
али зашто се састајемо лично?

243
00:16:14,473 --> 00:16:17,100
Неко је на нама.
Завршимо ову серију и преселимо се.

244
00:16:17,309 --> 00:16:19,310
- Недостаје нам сафрола.
- Покрио сам то.

245
00:16:22,773 --> 00:16:24,190
Изгледа да знамо ко је ко.

246
00:16:24,984 --> 00:16:27,610
Мој тип је дилер дроге.

247
00:16:27,820 --> 00:16:31,614
И твој дилер дроге је поставио
прави Џордан Хестер у опасности.

248
00:16:46,839 --> 00:16:48,715
У реду, хајде. Пожурите. идемо.

249
00:16:50,718 --> 00:16:53,928
- Здраво, Лионел.
- Твој момак можда кува екстази.

250
00:16:54,138 --> 00:16:56,305
- Је ли тако?
- Ухапшен је пре шест месеци...

251
00:16:56,515 --> 00:16:58,558
...када је један од његових дистрибутера
добио искочио.

252
00:16:58,767 --> 00:17:01,019
Наркотици су пронашли доказе
купио је хемикалије.

253
00:17:01,228 --> 00:17:04,647
Дистрибутер није могао да га изабере
ван састава. Ослободили су Хестер.

254
00:17:04,857 --> 00:17:07,859
Све што је дистрибутер знао било је име.
Никада није срео шефа.

255
00:17:11,447 --> 00:17:14,782
Па ако је то то, можда бих могао да се вратим
да радим свој посао за тебе.

256
00:17:14,992 --> 00:17:16,034
Не још.

257
00:17:16,243 --> 00:17:19,954
Хестер, или како год да се зове,
је озбиљан у погледу заштите свог идентитета.

258
00:17:20,164 --> 00:17:21,622
Можда довољно озбиљно да убије.

259
00:17:23,792 --> 00:17:26,169
- Ићи за девојком?
- То је оно што морам да знам.

260
00:17:26,378 --> 00:17:30,298
Што значи да морате сазнати
како је украо њен идентитет.

261
00:17:32,342 --> 00:17:35,011
- Ко су били ти момци?
- Можда су у трговини дрогом...

262
00:17:35,220 --> 00:17:37,722
...и они мисле да си и ти.

263
00:17:39,475 --> 00:17:40,850
Хвала.

264
00:17:42,811 --> 00:17:45,563
То је украо мој идентитет,
дилер дроге?

265
00:17:45,814 --> 00:17:47,231
Дакле, знате за крађу личне карте?

266
00:17:48,275 --> 00:17:51,402
Знам већ неколико недеља.
Мислим да то траје месецима.

267
00:17:51,653 --> 00:17:55,323
Позвао сам своју компанију за кредитне картице, своју банку.
Рекли су ми да позовем полицију.

268
00:17:55,532 --> 00:17:59,160
Полицајци су ми само говорили
да попуни још извештаја и позове банку.

269
00:17:59,745 --> 00:18:03,664
Злочин белих оковратника је на дну
листе обавеза сваке полицијске управе.

270
00:18:03,874 --> 00:18:07,085
- Претпостављам да ниси полицајац.
- Не баш.

271
00:18:10,422 --> 00:18:13,716
- Приватни детектив?
- Веома је Рејмонд Чендлер, зар не?

272
00:18:13,926 --> 00:18:16,219
Али стварност је мало приземнија,
бојим се.

273
00:18:16,428 --> 00:18:18,888
Углавном прати људе около
и сликање.

274
00:18:19,098 --> 00:18:22,892
- Зашто си ме пратио?
- Унајмила ме друга жртва.

275
00:18:23,102 --> 00:18:25,603
Полиција ништа није урадила
ни за њега.

276
00:18:27,564 --> 00:18:30,191
- Па, шта да радим сада?
- Управо сада?

277
00:18:30,400 --> 00:18:32,151
Дишите дубоко, попијте шољу чаја.

278
00:18:32,361 --> 00:18:35,530
Имам некога на оку
на човека који ти је украо идентитет.

279
00:18:35,739 --> 00:18:39,325
Чим будемо имали довољно доказа
да га ухапсимо, умешаћемо полицију.

280
00:18:42,788 --> 00:18:44,872
- Ти си Франклин?
- Ти мора да си Фуско.

281
00:18:45,916 --> 00:18:48,626
детектив Дез Франклин,
Одред за крађу личних докумената.

282
00:18:48,836 --> 00:18:51,921
- Како могу помоћи?
- Јордан Хестер. Она је наша жртва.

283
00:18:52,131 --> 00:18:55,842
Мушкарац који краде идентитет жене?
То је нова.

284
00:18:56,051 --> 00:18:57,426
Траје већ око годину дана.

285
00:18:57,636 --> 00:18:59,887
Није куповина у Бест Буи-у.

286
00:19:00,097 --> 00:19:02,974
Користи њену личну карту
као параван за криминалне активности, зар не?

287
00:19:03,225 --> 00:19:04,934
Мислимо да кува Е.

288
00:19:05,144 --> 00:19:08,146
- Озбиљно?
- Зашто ти је то тако чудно?

289
00:19:09,481 --> 00:19:12,275
Овај случај прошле године,
осумњичени је тврдио да је невин.

290
00:19:12,484 --> 00:19:15,153
- Рекао је да му је неко украо идентитет.
- Нико му није веровао?

291
00:19:15,404 --> 00:19:18,865
Моја јединица хвата више од стотину
сваки дан нове жалбе.

292
00:19:19,074 --> 00:19:20,533
Не могу нас довести сваки пут...

293
00:19:20,742 --> 00:19:22,952
...неко каже да он то није урадио.
- Каква оптужба?

294
00:19:23,162 --> 00:19:25,663
Производња са намером, прављење екстазија.

295
00:19:25,914 --> 00:19:29,667
Киле Моррисон.
Прилично сигуран да је још увек закључан.

296
00:19:36,800 --> 00:19:38,384
То је мој знак.

297
00:19:40,470 --> 00:19:43,598
Ја сам детектив Франклин.
Желео бих да причам о крађи кредитних картица.

298
00:19:43,807 --> 00:19:46,767
Већ знамо за скенер
држиш испод кецеље...

299
00:19:46,977 --> 00:19:48,978
Н.И.П.Д. Убиство.
- Детектив Фуско је.

300
00:19:49,188 --> 00:19:52,398
Тражим Кајла Морисона.
Можете ли ми рећи где је држан?

301
00:19:52,608 --> 00:19:53,691
Да видим то.

302
00:19:58,864 --> 00:20:00,615
Надам се да уживаш у чају, Финцх.

303
00:20:00,824 --> 00:20:03,659
Погледаћу изблиза
код Хестеровог комбија.

304
00:20:14,463 --> 00:20:15,504
Аах.

305
00:20:15,714 --> 00:20:18,007
Тип узима свој компјутер
с њим свуда.

306
00:20:18,217 --> 00:20:21,093
Још је пажљивији
него ти, Финцх.

307
00:20:21,303 --> 00:20:24,305
Можда ће ми требати мала помоћ да разбијем његов...

308
00:20:25,057 --> 00:20:27,850
Нема везе.
Лаптоп није заштићен лозинком.

309
00:20:28,060 --> 00:20:30,895
Претпостављам да није толико опрезан
као што сам мислио, Финцх.

310
00:20:31,897 --> 00:20:34,857
У реду, не видим никакве тајне рачуне
пун профита од дроге...

311
00:20:35,067 --> 00:20:38,069
...или поруке о послу.

312
00:20:40,614 --> 00:20:43,282
Да ти дам
више полуге и контроле трзаја.

313
00:20:43,492 --> 00:20:47,453
Од када то раде искусни дилери дроге
да ли су вам потребни савети са интернета?

314
00:20:49,081 --> 00:20:51,415
Ох, пропустио сам састанак са клијентима.

315
00:20:52,209 --> 00:20:53,501
Чиме се бавиш?

316
00:20:53,710 --> 00:20:58,381
Технички, ја сам слободни купац,
али нико заправо не зна шта то значи.

317
00:20:58,590 --> 00:21:02,385
- Купац чега?
- Антиквитети. Волим старе ствари.

318
00:21:02,594 --> 00:21:04,720
- Као књиге?
- Посебно књиге.

319
00:21:05,514 --> 00:21:07,390
Не могу себи да приуштим куповину ствари које волим.

320
00:21:07,599 --> 00:21:10,810
Људи ме унајмљују
и купујем старе ствари за њих.

321
00:21:11,019 --> 00:21:14,522
Нешто као декоратер ентеријера
са паучином.

322
00:21:14,731 --> 00:21:16,399
- Звучи забавно.
- Па...

323
00:21:16,608 --> 00:21:20,987
...то је срамотна употреба
диплому уметности, али то је мој сан.

324
00:21:21,196 --> 00:21:24,031
Једног дана бих волео да поседујем сопствену радњу.

325
00:21:25,117 --> 00:21:28,411
То је ако цела ова ствар са идентификацијом није
трајно уништио мој кредит.

326
00:21:28,620 --> 00:21:30,454
Или не завршим мртав.

327
00:21:33,000 --> 00:21:34,875
Имаш ли идеју када могу да идем кући?

328
00:21:35,711 --> 00:21:39,422
Сада је превише опасно. Шта ако
ови момци су схватили где живиш?

329
00:21:39,631 --> 00:21:42,758
- Требало би да ти набавимо хотелску собу.
- Могу ли бар да спакујем торбу?

330
00:21:43,385 --> 00:21:46,804
- Нисам сигуран да је то мудро.
- Чак и да си пошао са мном?

331
00:21:57,316 --> 00:22:00,109
Дакле, ово је цела наша следећа пошиљка?

332
00:22:00,319 --> 00:22:02,903
Одакле ти ове ствари?
Мирише мало другачије.

333
00:22:03,113 --> 00:22:05,406
То је зато што је још чистије.

334
00:22:06,158 --> 00:22:08,075
Сада почнимо са кувањем.

335
00:22:11,288 --> 00:22:13,914
Ова серија ће бити спремна за, шта,
24 сата или тако нешто?

336
00:22:16,835 --> 00:22:18,044
Ако га је моја бака кувала.

337
00:22:31,558 --> 00:22:34,935
Ти си Одељење за убиства?
Мислите да сам и ја некога убио?

338
00:22:35,145 --> 00:22:36,395
Нисам због тога овде.

339
00:22:36,605 --> 00:22:38,689
Шта, значи само желиш да га утрљаш?

340
00:22:38,899 --> 00:22:42,443
- Па, честитам, ухватио си ме.
- Мислио сам да то ниси урадио.

341
00:22:42,652 --> 00:22:46,447
Ја нисам дилер дроге. Рекао сам
то за годину дана. Нико ми није веровао.

342
00:22:46,656 --> 00:22:50,951
Једном осумњичен, увек осумњичен.
Није ли то званични Н.И.П.Д. Мото?

343
00:22:51,161 --> 00:22:53,537
Када сте знали свој идентитет
је први пут украден?

344
00:22:53,747 --> 00:22:55,956
Полицајци су ми срушили врата,
прислони ми пиштољ на главу.

345
00:22:56,166 --> 00:22:58,167
А то је било, шта, пре годину дана?

346
00:22:59,044 --> 00:23:01,921
Што сам више причао са вама момци,
што си више извртао моје речи.

347
00:23:02,130 --> 00:23:04,548
Дакле, знате, можда данас
Нисам расположен.

348
00:23:04,758 --> 00:23:07,968
Мислимо шта ти се десило
можда се догодило неком другом.

349
00:23:09,554 --> 00:23:11,097
Седи.

350
00:23:14,601 --> 00:23:16,852
Види, знам да немаш разлога
да ми верујеш.

351
00:23:17,062 --> 00:23:20,231
Знам тачно како се осећаш.
Сви су те погрешно схватили.

352
00:23:20,440 --> 00:23:23,943
Сви мисле да си ти нешто
ти ниси. Нема начина да се предомисли.

353
00:23:24,152 --> 00:23:28,697
Помози ми да ухватим овог типа и
Видећу да те извучем одавде.

354
00:23:31,159 --> 00:23:33,953
- Верујеш ми?
- Док ми не дате разлог.

355
00:23:37,958 --> 00:23:41,919
Када је... Када је почело,
био је само новац.

356
00:23:42,129 --> 00:23:45,965
Звао бих банку, они би затворили рачун,
али онда би искочио још један.

357
00:23:46,174 --> 00:23:49,176
Убрзо је моја заслуга пропала,
моја уштеђевина је нестала.

358
00:23:49,386 --> 00:23:52,596
Нисам могао да платим хипотеку,
Нисам могао да издржавам своју породицу.

359
00:23:52,806 --> 00:23:55,057
А онда су дошли полицајци.

360
00:23:56,351 --> 00:23:59,061
- Имаш ли децу?
- Мој дечак има 9 година.

361
00:24:00,397 --> 00:24:03,357
Пропустио сам други рођендан моје ћерке
прошлог месеца.

362
00:24:03,900 --> 00:24:06,485
Њена мајка не жели ништа
да ради са мном више.

363
00:24:06,695 --> 00:24:09,905
Види, помози ми да ухватим овог типа...

364
00:24:10,115 --> 00:24:14,410
...и даћу све од себе да те вратим кући
да видим своју девојчицу. дајем вам реч.

365
00:24:24,004 --> 00:24:25,421
Нешто овде није у реду.

366
00:24:26,173 --> 00:24:28,966
Проклетство. Истекло нам је време.
Полицајци су сада на путу.

367
00:24:29,176 --> 00:24:30,217
ста? Како?

368
00:24:30,427 --> 00:24:33,471
Кога брига?
Морамо брзо да однесемо ову робу одавде.

369
00:24:33,680 --> 00:24:35,890
- Шта је са куваром?
- Заборави. Лабораторија је изгорела.

370
00:24:36,099 --> 00:24:39,101
Обришите све за отиске.
Спаковаћу ове ствари.

371
00:24:51,907 --> 00:24:53,532
У реду је.

372
00:24:54,659 --> 00:24:56,744
- У реду.
- Зашто су пешкири свуда?

373
00:24:57,120 --> 00:25:00,539
Да, систем прскалица се јуче искључио.
Неки идиот је повукао аларм.

374
00:25:01,291 --> 00:25:06,462
Како чудно. Уредио сам хотелску собу
за вас, ако желите да прикупите своје ствари.

375
00:25:06,838 --> 00:25:08,964
Ух, за минут.

376
00:25:09,174 --> 00:25:11,550
Заиста не би требало да се задржавамо.

377
00:25:12,385 --> 00:25:17,139
Знам, али након дана који сам имао, могао сам
користите нешто мало јаче од чаја.

378
00:25:30,487 --> 00:25:33,614
Ево налога жртве.
Препознајете ли неку од ових оптужби?

379
00:25:33,823 --> 00:25:37,117
Продавнице хардвера. Било их је много
и оних на мојим рачунима.

380
00:25:37,327 --> 00:25:41,288
Куповина хемикалија на велико. То је оно
полицајци су коришћени као доказ против мене.

381
00:25:41,498 --> 00:25:43,374
- Залихе за лабораторије.
- Ваљда.

382
00:25:43,583 --> 00:25:44,833
Препознајете ли још нешто?

383
00:25:47,420 --> 00:25:50,005
У реду, ово су банковни изводи.

384
00:25:50,632 --> 00:25:52,341
- Препознајете ли нешто овде?
- Чекај.

385
00:25:53,343 --> 00:25:55,010
Зашто имаш њену слику?

386
00:25:55,220 --> 00:25:58,514
- То је Јордан Хестер. Она је жртва.
- Не, не, не, то је Мари.

387
00:25:58,723 --> 00:26:02,268
Била је рецепционерка
код моје рачуновође.

388
00:26:02,852 --> 00:26:04,270
Мари?

389
00:26:06,356 --> 00:26:08,357
Извините ме на минут.

390
00:26:11,236 --> 00:26:14,822
Када завршиш, губи се.
Бићу у контакту када пронађем нову лабораторију.

391
00:26:15,031 --> 00:26:16,991
Узмите један са кровним прозорима попут последњег.

392
00:26:17,200 --> 00:26:19,952
То је боља вентилација
за кога загревамо фосфор.

393
00:26:20,161 --> 00:26:21,620
Да, наравно. Шта год хоћеш.

394
00:26:23,456 --> 00:26:24,748
Хајдемо.

395
00:26:24,958 --> 00:26:28,043
Фосфор се користи за прављење мета, шефе.

396
00:26:29,129 --> 00:26:31,880
А последње место није
имати кровне прозоре.

397
00:26:32,882 --> 00:26:34,049
ко си ти додјавола?

398
00:26:34,259 --> 00:26:36,176
Мислим да јесмо
добио ово уназад.

399
00:26:36,386 --> 00:26:38,929
Моја Хестер није крадљивац идентитета,
што значи да је ваш.

400
00:26:43,560 --> 00:26:44,893
Знам.

401
00:26:47,522 --> 00:26:49,565
Нешто није у реду, Харолде?

402
00:27:07,959 --> 00:27:10,419
не знам ко си ти,
али ти ниси газда.

403
00:27:10,629 --> 00:27:12,338
Не буди идиот. Спусти пиштољ.

404
00:27:12,547 --> 00:27:16,759
Шефе, шефе, полицајци су напољу.
Свако граби шта може.

405
00:27:16,968 --> 00:27:18,344
Тај тип ме је нокаутирао.

406
00:27:26,227 --> 00:27:30,189
Немамо времена за ово.
Знам да си ти прави Џордан Хестер.

407
00:27:31,816 --> 00:27:33,817
Онда знаш да не идем нигде.

408
00:27:38,156 --> 00:27:39,657
Мислим да се не осећам добро.

409
00:27:41,701 --> 00:27:42,993
У ствари, сигуран сам у то.

410
00:27:45,830 --> 00:27:47,331
Осећам се прилично непријатно...

411
00:27:50,710 --> 00:27:54,463
Проћи ће, Харолде.

412
00:27:54,673 --> 00:27:57,675
не брини,
ускоро ћете се осећати много боље.

413
00:28:00,178 --> 00:28:01,553
Реци ми ко си.

414
00:28:01,763 --> 00:28:06,975
Тренутно није важно ко сам.
Оно што је важно је да знам ко си ти.

415
00:28:07,185 --> 00:28:09,478
Ко сам онда ја?
Остани позади. Упуцаћу те.

416
00:28:09,688 --> 00:28:12,564
Како? Сигурност је и даље укључена.

417
00:28:13,358 --> 00:28:16,735
Без увреде, али сам изненађен да сте се преварили
ови момци колико и ти.

418
00:28:17,529 --> 00:28:19,988
Да ли заиста тако мислите
облачи се дилер дроге?

419
00:28:21,074 --> 00:28:23,492
Знам да си ти прави Џордан Хестер.

420
00:28:24,202 --> 00:28:26,704
Знам да ти је живот украден. Ево.

421
00:28:26,913 --> 00:28:30,374
Чак знам ко га је украо.
Уради оно друго.

422
00:28:31,543 --> 00:28:34,002
- Па, ко га је украо?
- Прво прво.

423
00:28:34,212 --> 00:28:36,004
Шта је тачно био твој план?

424
00:28:36,214 --> 00:28:38,340
Оптужени сте да сте дилер дроге.

425
00:28:38,550 --> 00:28:42,261
- Онда си одлучио да то постанеш?
- Па, нико ми не би веровао.

426
00:28:42,554 --> 00:28:46,390
И увек сам био помало интроверт,
знаш Приватно лице.

427
00:28:46,599 --> 00:28:47,850
Да, знам тип.

428
00:28:48,059 --> 00:28:52,938
Никад нисам мислио да ћу бити кажњен
за то. Мој стари шеф, полиција.

429
00:28:53,148 --> 00:28:56,525
Људи чују да сте дилер дроге,
престају да те слушају.

430
00:28:56,735 --> 00:28:58,736
Када сте икада дотакли дно?

431
00:29:00,572 --> 00:29:04,032
Никад нисам схватио колико далеко могу ићи.

432
00:29:04,909 --> 00:29:09,580
После неког времена схватио сам,
ако људи наставе да мисле да сам овако лош момак...

433
00:29:09,789 --> 00:29:13,083
...зашто покушавам
да их убедим да нисам?

434
00:29:13,293 --> 00:29:17,045
Неко ти је украо идентитет,
па си одлучио да украдеш њихов.

435
00:29:19,048 --> 00:29:22,176
Па, да, али само довољно дуго
да уништи ову лабораторију.

436
00:29:22,594 --> 00:29:24,595
То је азотна киселина, не сафрол.

437
00:29:24,804 --> 00:29:27,347
Све ће ово истопити у кашу,
уништи ову опрему.

438
00:29:28,683 --> 00:29:30,893
Онда сам узео остатак
од снабдевања...

439
00:29:31,102 --> 00:29:33,228
... вредна око пола милиона долара...

440
00:29:33,438 --> 00:29:38,233
...да намамим то копиле на отворено.
- И шта онда, убити га?

441
00:29:38,443 --> 00:29:42,404
Не желим никога да убијем.
Само желим назад свој идентитет.

442
00:29:42,614 --> 00:29:45,949
У реду. То је ужасан план.

443
00:29:47,660 --> 00:29:49,328
Али свиђа ми се, па хајде да то урадимо.

444
00:29:50,163 --> 00:29:53,916
Ох. Прва ствар коју треба да знате,
копиле није он, она је она.

445
00:29:54,125 --> 00:29:55,918
Финцх, јеси ли ту?

446
00:29:56,127 --> 00:29:58,754
- Сигурно јесам.
- Мораш да одеш одатле.

447
00:29:58,963 --> 00:30:02,299
Није планирао да је убије.
Мора да још увек планира да га убије.

448
00:30:02,509 --> 00:30:06,804
- Зашто, никад.
- Харолд?

449
00:30:08,139 --> 00:30:09,515
јеси ли добро?

450
00:30:12,811 --> 00:30:14,770
Верујем да си ме дрогирао.

451
00:30:14,979 --> 00:30:17,439
Екстази. Рекао сам ти да ћеш се осећати боље.

452
00:30:17,649 --> 00:30:20,692
Мој допамин
и нивои норепинефрина су:

453
00:30:22,153 --> 00:30:27,825
Али ако разумем овај процес,
Могу да се супротставим ефекту...

454
00:30:29,410 --> 00:30:30,911
Ох, вау.

455
00:30:33,873 --> 00:30:35,249
Па, здраво.

456
00:30:37,502 --> 00:30:39,670
Па, било је ово или пуцај у тебе.

457
00:30:40,755 --> 00:30:46,218
Сматрам да је хемија много ефикаснија.

458
00:30:47,637 --> 00:30:49,555
Финцх, овај крај држим под контролом.

459
00:30:49,764 --> 00:30:52,140
Спремамо изненађење
за нашег заједничког пријатеља.

460
00:30:52,350 --> 00:30:58,480
Наш заједнички пријатељ, Чарлс Дикенс,
објављено 1864-65.

461
00:30:58,690 --> 00:31:02,401
Радња се окреће на случају
скривеног идентитета!

462
00:31:03,736 --> 00:31:06,321
Како иронично.

463
00:31:06,531 --> 00:31:09,032
Хеј, имаш ли копију?

464
00:31:10,535 --> 00:31:11,994
- Шта?
- Шта?

465
00:31:12,203 --> 00:31:13,495
Финцх, јеси ли добро?

466
00:31:13,705 --> 00:31:17,207
Никад није било боље,
али можда сам био надмушен.

467
00:31:17,709 --> 00:31:19,209
Финцх је надмудрио.

468
00:31:19,419 --> 00:31:21,295
Финцх, шта се дешава?

469
00:31:21,838 --> 00:31:23,046
Вау, вау.

470
00:31:23,548 --> 00:31:26,091
- Шта дођавола радиш? Фин...
- Вау.

471
00:31:27,385 --> 00:31:28,802
Финцх?

472
00:31:29,304 --> 00:31:34,099
Хеј, хеј, хеј,
то је мој веома добар пријатељ.

473
00:31:34,309 --> 00:31:35,767
ко је то био?

474
00:31:35,977 --> 00:31:38,562
ко је он? где је он?

475
00:31:40,815 --> 00:31:43,108
Нигде то није битно.

476
00:31:43,318 --> 00:31:45,611
А не у лабораторији.

477
00:31:45,820 --> 00:31:48,739
Ох, не.

478
00:32:12,639 --> 00:32:15,933
Јосеф, ја сам. Морате да одете у лабораторију.

479
00:32:16,142 --> 00:32:19,102
Не, сада.
Имамо веће проблеме него што сам мислио.

480
00:32:19,312 --> 00:32:22,314
Ја се бринем о стварима овде.
Наћи ћемо се тамо.

481
00:32:29,322 --> 00:32:32,157
Свиђа ми се твоје лице постранце.

482
00:32:32,367 --> 00:32:33,659
Жао ми је, Харолде.

483
00:32:38,289 --> 00:32:39,623
Мм.

484
00:32:42,627 --> 00:32:46,046
Брже што можеш, Фуско,
85112. улица, село.

485
00:32:46,255 --> 00:32:48,548
- Финцх је у невољи.
- У реду, радим на томе.

486
00:32:59,060 --> 00:33:02,771
Имате сигурносну дозволу од свог
време у војсци. Могу ти показати ово.

487
00:33:02,981 --> 00:33:09,486
ФБИ не води поверљиве операције осим ако
постоје питања националне безбедности.

488
00:33:09,696 --> 00:33:12,698
Некада је била ЦИА
блиско сарађивао са нама.

489
00:33:12,907 --> 00:33:16,201
Онда су стали.
Екстремна акција постала је норма.

490
00:33:16,411 --> 00:33:18,954
Отмице, предаје, атентати.

491
00:33:19,163 --> 00:33:22,416
Још горе, мислимо да су урадили нешто
ових ствари овде у САД

492
00:33:23,001 --> 00:33:27,796
И да воде ове операције које су им биле потребне
опасни, често социопатски мушкарци.

493
00:33:28,006 --> 00:33:29,923
Као онај за којим си јурио.

494
00:33:31,175 --> 00:33:34,011
Али у неком тренутку,
мислимо да је овај човек напустио агенцију.

495
00:33:34,220 --> 00:33:37,472
У почетку је образац био хаотичан,
али сада се појавио тренд.

496
00:33:37,682 --> 00:33:40,350
Мислимо да знамо
шта ради овде у Њујорку.

497
00:33:40,685 --> 00:33:42,352
И шта је то?

498
00:33:43,062 --> 00:33:45,814
Мислимо да продаје своје услуге
највишој понуди.

499
00:33:47,692 --> 00:33:48,817
Видели смо то раније.

500
00:33:49,027 --> 00:33:52,112
Мексичке специјалне снаге
преузимајући трговину дрогом у Хуарезу.

501
00:33:52,321 --> 00:33:55,615
Бивши британски САС
продају крвавих дијаманата у Либерији.

502
00:33:55,825 --> 00:33:58,535
Мушкарци то воле,
када заврше са борбом...

503
00:33:58,745 --> 00:34:02,914
...за њих нема места у друштву.
Што их чини веома опасним.

504
00:34:04,584 --> 00:34:06,918
Верујемо да је радио
са организованим криминалом.

505
00:34:07,128 --> 00:34:11,006
- Тачније човек по имену Елиас.
- Мислиш да ради за Елиаса?

506
00:34:11,215 --> 00:34:15,677
Рекао нам је контакт у руској мафији
извео је тим који су послали да убије Елијаса.

507
00:34:15,887 --> 00:34:19,931
Сада, ЦИА већ покушава
да почисти овај неред.

508
00:34:20,141 --> 00:34:24,186
Знамо да сте контактирани
од овог човека, агента Сноу.

509
00:34:24,395 --> 00:34:26,646
Ми то верујемо
он је човек кога агенција користи...

510
00:34:26,856 --> 00:34:28,982
...да помести ове домаће операције
испод тепиха.

511
00:34:31,152 --> 00:34:32,903
Реци ми.

512
00:34:34,280 --> 00:34:39,409
Какав је интерес Бироа у овоме?
Шта вас занима?

513
00:34:39,619 --> 00:34:41,745
Хоћеш да ставиш један преко ЦИА-е?

514
00:34:41,954 --> 00:34:45,373
Да, желим разоткрити ЦИА-у
за оно што је постало...

515
00:34:45,583 --> 00:34:48,210
...али углавном желим да га ухватим.

516
00:34:48,419 --> 00:34:52,047
Не можемо имати одметнуте владине убице
делујући на домаћем тлу.

517
00:34:52,256 --> 00:34:56,051
Очигледно се осећате исто. Зато
били сте тако опрезни у гоњењу за њим.

518
00:34:56,260 --> 00:34:59,221
- Па, без много среће.
- До сада.

519
00:34:59,430 --> 00:35:03,475
Али радили сте сами.
Сада ћете имати подршку Бироа.

520
00:35:03,684 --> 00:35:06,728
Враћамо се на све старе случајеве.
Поновно испитивање сведока.

521
00:35:06,938 --> 00:35:08,313
Гледајући физичке доказе.

522
00:35:08,523 --> 00:35:12,943
Дакле, осим вашег извештаја, постоји ли
шта још можете да поделите са нама?

523
00:35:16,280 --> 00:35:18,657
Ништа ми не пада на памет.

524
00:35:18,950 --> 00:35:21,993
Али обавестићу вас.

525
00:35:25,164 --> 00:35:29,501
Будите сигурни, детективе, наћи ћемо га.

526
00:35:41,472 --> 00:35:44,182
- Сама си?
- Шта?

527
00:35:44,684 --> 00:35:49,646
Здраво, детективе. Баш на време за вечеру.

528
00:35:49,856 --> 00:35:52,607
Седите. Скоро спреман.

529
00:35:52,817 --> 00:35:54,526
Брза храна.

530
00:35:55,319 --> 00:35:56,736
Веома лоше.

531
00:35:58,239 --> 00:35:59,948
шта је то?
- Направила га је за мене.

532
00:36:00,158 --> 00:36:03,910
То је нека врста фламбе.
Чекај, чекај, чекај, није баш спремно.

533
00:36:07,165 --> 00:36:09,374
Хајде, водимо те одавде.

534
00:36:10,835 --> 00:36:12,460
Овамо, овамо.

535
00:36:13,212 --> 00:36:16,339
Имам га.
- Добро. Хвала, Лионел.

536
00:36:16,549 --> 00:36:19,259
Зваћу те чим будемо чисти.
идемо.

537
00:36:20,887 --> 00:36:24,014
Помери се. Баци торбе. Баци торбе.

538
00:36:29,520 --> 00:36:30,729
Здраво, г. Хестер.

539
00:36:31,522 --> 00:36:33,899
Да ли сте мислили да можете
преузети моју операцију?

540
00:36:34,108 --> 00:36:37,694
- Па, овде си, зар не?
- Тоуцхе.

541
00:36:38,029 --> 00:36:40,322
Размишљам да задржим
твоје име још мало.

542
00:36:40,531 --> 00:36:44,284
На крају крајева, ја сам бољи Џордан Хестер
него што сте икада били.

543
00:36:46,204 --> 00:36:47,662
Отараси их се.

544
00:36:47,872 --> 00:36:51,208
Овде је више него довољно хемикалија
да се позабаве телима.

545
00:37:13,814 --> 00:37:16,524
Чекај, чекај, чекај, имам нешто
важно да вам покажем.

546
00:37:18,152 --> 00:37:20,654
Да, да, шта је то?
- Хлороводонична киселина.

547
00:37:21,906 --> 00:37:23,740
Не желиш да ово оставим.

548
00:37:26,744 --> 00:37:28,620
- Лажеш.
- Да?

549
00:37:28,829 --> 00:37:29,871
Ах!

550
00:37:36,712 --> 00:37:39,506
Опусти се, то је само вода.

551
00:37:45,012 --> 00:37:47,722
Време је да ово завршимо, зар не?

552
00:38:01,112 --> 00:38:02,696
Хеј, прекини.

553
00:38:07,201 --> 00:38:09,703
- Где идемо?
- Уклонићу неке лоше момке.

554
00:38:09,912 --> 00:38:11,955
Остаћеш у ауту.

555
00:38:12,164 --> 00:38:13,957
Ево.

556
00:38:14,625 --> 00:38:16,251
Шта да радим са овим?

557
00:38:16,460 --> 00:38:19,504
Нашао сам шта повезује две Хестере.
Ланац за припрему пореза на попуст.

558
00:38:19,714 --> 00:38:22,549
Исти рачуновођа.
Помоћи ћеш ми да га пронађем.

559
00:38:23,551 --> 00:38:24,801
Знате ли како се ово ради?

560
00:38:26,637 --> 00:38:28,888
Ах. Ох.

561
00:38:30,141 --> 00:38:31,933
Хоћеш да хакујеш Пентагон?

562
00:38:41,402 --> 00:38:42,527
Морали смо да се нађемо овде?

563
00:38:42,737 --> 00:38:44,237
Опусти се, Рицхард.

564
00:38:44,447 --> 00:38:47,198
Вечере са клијентима су отпис.
То би требало да знаш.

565
00:38:48,534 --> 00:38:51,244
Не могу даље да радим ово, Мери.
Могао бих да изгубим посао.

566
00:38:51,454 --> 00:38:55,623
Ок, дај ми шта хоћу или хоћеш
изгубићеш много више од свог посла.

567
00:38:57,126 --> 00:38:58,960
Сада, ко да будем следећи?

568
00:38:59,170 --> 00:39:03,923
- Овај пут сте рекли жена, зар не?
- Па, мушкарци су склони да се љуте.

569
00:39:07,136 --> 00:39:08,970
Пробајте овај уместо тога.

570
00:39:10,806 --> 00:39:12,474
Ни ти се не зовеш Мери.

571
00:39:16,812 --> 00:39:18,271
Тара је.

572
00:39:21,317 --> 00:39:22,734
Можеш да трчиш.

573
00:39:24,320 --> 00:39:25,445
Добар снимак.

574
00:39:27,448 --> 00:39:29,407
Импресиван реп лист такође.

575
00:39:29,617 --> 00:39:33,036
Хапшења због крађе у радњи, фалсификовања чекова,
превара у осигурању.

576
00:39:33,245 --> 00:39:35,997
Запалио своје име
до своје 23 године.

577
00:39:38,793 --> 00:39:40,502
Шта сад?

578
00:39:41,337 --> 00:39:43,171
Убићеш ме?

579
00:39:45,257 --> 00:39:47,592
За неко време
Мислио сам да бих то могао имати у себи.

580
00:39:49,637 --> 00:39:52,347
Али онда сам се само изигравао, зар не?

581
00:39:54,266 --> 00:39:58,853
за записник,
правиш ужасног Џордана Хестера.

582
00:39:59,480 --> 00:40:01,356
Ево је.

583
00:40:02,483 --> 00:40:03,525
Тара Верландер.

584
00:40:05,194 --> 00:40:06,403
Ох.

585
00:40:07,154 --> 00:40:08,530
Ухапшени сте.

586
00:40:10,324 --> 00:40:13,827
Касније ћемо доћи до оптужби.
Требаће неко време да ово средимо.

587
00:40:15,955 --> 00:40:17,455
Устани.

588
00:40:22,461 --> 00:40:24,379
Хвала.

589
00:40:26,632 --> 00:40:29,050
Што си ми вратио живот.

590
00:40:30,803 --> 00:40:32,554
Нема на чему.

591
00:40:48,279 --> 00:40:51,656
Како сте ушли у траг
њен стари снимак?

592
00:40:51,866 --> 00:40:54,868
Полицијски рад. Чак и ја то радим повремено.

593
00:40:55,077 --> 00:40:58,371
- Чуди ме да ниси желео огрлицу.
- Превише високопрофилан.

594
00:40:58,581 --> 00:41:02,167
Плус мислим да ХР узима рез
њене операције.

595
00:41:02,376 --> 00:41:06,421
који вам се више свиђа?
Добар полицајац или лош полицајац?

596
00:41:08,215 --> 00:41:10,008
Ти ми реци.

597
00:41:10,217 --> 00:41:13,428
Да ли сам под са ХР
или радим случајеве са вама?

598
00:41:13,762 --> 00:41:15,847
Обавестићу вас.

599
00:41:54,720 --> 00:41:56,262
На капији.

600
00:41:58,557 --> 00:42:00,600
Ослобађање затвореника.

601
00:42:10,277 --> 00:42:13,154
- Ти си слободан човек.
- Хвала.

602
00:42:13,364 --> 00:42:14,864
Иди кући тој девојчици.

603
00:42:31,590 --> 00:42:35,134
Вау. Зашто ми ниси рекао
Имао сам толико књига?

604
00:42:35,636 --> 00:42:38,388
Биће ван вашег система за неколико сати.

605
00:42:38,597 --> 00:42:43,142
Али ово би заиста требало да попијете
тако да не дехидрирате.

606
00:42:44,395 --> 00:42:45,687
одлазиш?

607
00:42:46,188 --> 00:42:49,816
Не, ја ћу остати.
Пазићу на тебе.

608
00:42:50,025 --> 00:42:52,026
Али стварно би требало да се наспавате.

609
00:42:52,778 --> 00:42:54,112
Не желиш да причаш?

610
00:42:55,281 --> 00:42:57,824
Можда ћете зажалити ујутру.

611
00:42:58,033 --> 00:43:01,828
Ви сте веома приватна особа, сећате се?

612
00:43:02,037 --> 00:43:05,665
Хајде. Питај ме било шта.

613
00:43:10,462 --> 00:43:12,422
Лаку ноћ, Харолде.

614
00:43:17,011 --> 00:43:19,053
Лаку ноћ, Натхан.